Então o pó voltará à terra de onde saiu
e o espírito voltará para Deus que o concedeu.
Eclesiastes 12:7
Deus é uma responsabilidade avassaladora.
Acho que já foi decidido.
Ontem à noite, foi o dedo do pé.
Sonhei que a unha dela ficou escura e se partiu,
e que se arqueou como uma folha.
A pele tinha escamado...
...como pétalas.
Onde é que isto vai parar, Shmuel?
O Zohar menciona 248 partes do corpo.
Quando o Baal Shem Tov ficou viúvo,
sabes como fez o luto?
Disse:
"Como é que vou para o Céu, se perdi metade de mim?"
Acabou por se casar outra vez.
E quando ficou viúvo da segunda mulher,
o amor da sua vida,
disse:
"Certo."
Estou preocupado com ela, rebbe. Com o sofrimento dela.
Toma conta dos teus filhos.
-Toma conta de ti. -Começa sempre à noite.
Às vezes, é pele que apodrece. Outras vezes, um monte de cinzas.
Diga-me, rebbe, como é que ela volta para a terra?
Se calhar não devias pensar nessas coisas, Shmuel.
Os vizinhos viram-te?
Não.
Precisas de orientação, Shmuelie.
-Fala com o rebbe. -Já falei.
Estão ali dois rapazes.
Eu sei.
Não sei como, mas ultrapassa isto.
Deixa o casaco na mesa, eu coso-o.
Já se passou um mês.
Já é tempo.
Devias cosê-lo.
Posso ajudar?
Desculpe, mas creio que não servimos o seu tipo.
Desculpe.
Exprimi-me mal.
Quero dizer que não estamos equipados para lidar...
É melhor passarmos ao salão de exposições.
A minha mulher faleceu.
Os meus pêsames.
E há coisas que preciso de saber.
As nossas funerárias não são muito comunicativas nestes assuntos.
Estas perguntas não são particularmente...
Kosher?
Como é que ela se desfaz na terra?
Bem, depende.
Os nossos especialistas em embalsamamento
garantem um velório perfeito e agradável.
Depois disso, não verificamos o que acontece.
Aço inoxidável.
A descoberta do crómio na Rússia,
no final do século XVIII,
resultou na criação da liga que conhecemos como aço inoxidável.
E a madeira?
Os caixões de madeira são uma opção natural e ecológica.
-Pinho? -Não é o mais popular.
Quanto tempo demora um caixão a desfazer-se?
Certo.
Não sei onde quer chegar, mas tenho a impressão que não vai comprar nada.
Tenho razão?
-Não vou comprar. -Muito bem.
É o seguinte: os corpos decompõem-se, certo?
E os corpos nos caixões hermeticamente fechados,
às vezes, até explodem.
É verdade.
O gás todo preso, sem ter por onde sair...
Por favor. Um corpo numa caixa de pinho.
-Como é que ela...? -Vou-lhe contar um segredo.
Sou só um vendedor de caixões.
Não sou o raio de um cientista.
INSTITUTO SUPERIOR DE NEW HEMPSTEAD
Posso ajudar?
Desculpe?
Olá.
Acho que preciso de um...
Posso falar com um homem?
Parece que não há nenhum.
Compreendo.
Talvez...
Faça favor.
PRECISO DE UM CIENTISTA
-Isto. -"Cientista."
E quem não precisa?
Que tipo de...?
Que tipo?
NÃO POSSO DIZER
"Não posso dizer."
Sabe, mas não pode dizer?
Chegue aqui.
Pode-me dizer. Do que precisa? De um astrónomo?
Um físico? Geólogo? Ornitólogo?
Desculpe.
Muito bem.
Venha comigo. Está bem?
Organismos que se alimentam de organismos e assim sucessivamente,
transferindo essa energia ao longo da cadeia.
Os ecossistemas...
Os ecossistemas evoluíram para simplesmente...
Para criar... Para criar alimento para nova vida.
Mas alguns destes sistemas
são muito ineficientes.
À medida que a energia avança, não sobra muita
para sustentar os níveis tróficos cada vez mais avançados.
Trópicos?
-Hoje não, Stanley. -Trópicos.
Trópicos?
Porquê "trópicos"?
Não, tróficos.
Tróficos. Tróficos, como...
NÍVEIS TRÓPICOS
Merda. Raios. Caraças.
NÍVEIS TRÓFICOS
É suficientemente claro para toda a gente?
Tróficos. Tróficos.
Onde é que eu ia? Ah, sim. Somos como baldes soltos...
Caramba. Somos como baldes rotos.
Deixamos cair os gelados,
ficamos com migalhas presas na barba.
Muito ineficientes. Somos ecossistemas muito ineficientes.
Eco.
Ecossistemas.
O que acham?
Precisa de algo?
O senhor é cientista?
-Sou professor de ciências. -Tenho dúvidas.
Não sei se o poderei ajudar, rabi.
-Não sou um rabi. -Tenho uma reunião daqui a pouco.
Ando a ter pensamentos negativos.
Eu...
A minha mulher...
...morreu.
-Os meus pêsames. -E ando a imaginar coisas...
-A imaginar coisas que... -O deixam deprimido?
Deixam-me muito deprimido.
-Não sei como posso... -Ontem à noite, foi o dedo do pé.
-A unha partiu-se e ficou escura. -Se calhar, precisa de um podologista.
Lamento muito o que lhe aconteceu, rabi, sinceramente.
-Não sou um rabi. -Mas tenho testes para corrigir...
Desejo-lhe boa sorte, meu amigo.
É um pecado eu estar aqui!
Acabei de pecar.
Passei o dia a pecar.
Não sei se reconhece isso, doutor.
Não sou doutor. Eu... Só professor.
Professor, por favor.
-Nem sei o que me está a pedir. -Temo por ela.
Temo que a alma dela sofra até voltar para a terra.
O que lhe vai acontecer ao corpo?
Sender!
-Olá. -Olá.
O Mordechai disse ao Motel que o Mendel falou contigo.
A sério?
E que tu disseste que o teu pai disse que o nosso pai é um dybbuk.
Não disse isso. Disse que o vosso pai comeu um dybbuk.
Porque disseste isso?
-Têm visto o vosso pai? -Sim.
E sabem o que é um dybbuk?
É tipo um fantasma?
-Parece que comeu um dybbuk. -Um dybbuk não se come, Sender.
Toda a gente sabe que entra e sai pelo dedo grande do pé esquerdo.
Vai-te lixar, Moishe. Como sabes?
-A gravação do dybbuk. -Gravação?
A gravação do dybbuk. Não te lembras?
O ano passado, o Fivel foi apanhado com uma gravação.
-O que tem? -Tudo sobre os dybbuk.
Aqui está. É este.
TAFONOMIA FORENSE
Vamos lá ver...
-Este é... Sim. Este. -Porcos?
É isso que precisa. Sim, porcos.
Diz que usam porcos
porque são os que se parecem mais com as pessoas
em relação à gordura, aos pelos corporais
e à atratividade para os insetos.
Quem não gosta de bacon?
O Percy, este leitão,
foi acidentalmente esmagado pela mãe.
Por isso, doaram-no à ciência.
Muito bem, vamos lá ver.
Fresco. O estágio fresco.
O corpo começa logo a degradar-se, as células morrem.
Os tecidos decompõem-se e as bactérias no corpo
começam a digeri-lo a partir do interior.
Ainda não há muitos sinais exteriores visíveis.
Exceto o livor mortis, a acumulação de sangue devido à gravidade,
e o rigor mortis, a artrite dos mortos.
Os químicos no corpo começam a atrair insetos
e as larvas instalam-se.
Os olhos, se ficaram abertos, secam
e ficam...
Ficam pretos.
Inchado. Agora, o corpo começa a engrossar
e a inchar, fica dilatado.
O corpo produz gases e líquidos em excesso
enquanto as bactérias se consolam.
E já não há flatulência, por isso, não têm para onde ir.
E as larvas, agora instaladas debaixo da pele,
são de insetos nojentos,
o que causa ainda mais inchação.
Ocorre o deslizamento da pele. Nojento.
O cabelo cai e os vasos sanguíneos são visíveis na "marmorização".
E agora é que fica interessante. Decomposição ativa.
A cápsula exterior do corpo,
a pele, os músculos, os tecidos moles,
tudo se começa a desfazer.
O corpo desincha como um balão furado.
O cadáver está em putrefação.
"Putafação"?
Não, putrefação. Mas teve piada.
A putrefação é uma purga.
E os carnívoros, se andarem nas redondezas,
vão-se deliciar.
Eles comem essa merda.
Avançada. Aqui. Decomposição avançada.
O corpo fica reduzido a pedaços de pele, cartilagem e osso.
O resultado final é a mumificação,
pois os restos mortais ficam desidratados.
Aqui tem.
Quanto tempo demora isto?
Diz que...
Blá-blá-blá...
Há uma série de fatores que...
Quem sabe? Quero dizer, em relação à sua mulher.
Então, como posso saber?
Bem, suponho que podíamos enterrar um porco.
Certo? Mas não me parece que...
Pois.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
Obrigado.
Já está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Ecossistema.
-É o título do capítulo, Stanley. -Enterrei um porco.
-O quê? -Enterrei um porco.
Estou a atender alunos.
Um porco morto.
-Certo. -Devo ir-me embora?
-Não. Shmell? Chama-se Shmell? -Disse-me para enterrar um porco,
foi o que fiz.
Estou a tentar orientar o Stanley.
Fez o quê?
No outro dia, disse-me que devia enterrar um porco.
Disse-lhe...?
Não. Vai-te embora. Sai daqui.
Sai já daqui.
Não, espere. O senhor, não. O Stanley.
-Tu. -O capítulo 11?
É um porco morto, Stanley. Vai-te embora, por favor.
Sente-se.
Está a gozar comigo.
Eu não queria dizer... Não lhe disse para enterrar um...
O que acontece agora?
-O quê? -O que fazemos agora?
"Fazemos"? Nós não fazemos nada.
-Disse-me para o enterrar. -Não disse nada. Não diga isso.
Ouça, tenho de...
Eu...
Onde o enterrou, precisamente?
Ninguém sabe onde eu...
-Desculpe? -Ninguém sabe onde eu estou.
Usei um porco inteiro, como no livro.
Devia ter deixado um bilhete.
Meu Deus.
Aqui.
Aqui?
Sim.
-Enterrou aqui um porco? -Um porco morto.
Isto... não está certo.
Está completamente errado.
Isto é mesmo...
Trouxe uma pá?
Caramba.
Bem, não sei do que eu estava à espera.
Em primeiro lugar, não concordo com isto. E onde o arranjou?
-No Paraíso Szechuan. -Na Estrada 87?
-Em Suffern. -Sim, têm bons dumplings.
Bem, Shmell, isto não serve.
Não vai conseguir uma decomposição comparável.
-Não serve? -Não. E com todo o respeito...
Com todo o respeito, de certeza que a sua mulher era maior que...
Como é que ela morreu?
Cancro.
E quanto tempo passou até ser enterrada?
Treze horas.
Não perdem tempo, pois não?
Bem, isto não está certo. Não está certo.
Se quisesse fazer isto como deve ser,
precisava de um porco não esventrado, não limpo, recentemente morto,
cheio de bactérias e com sangue.
Presumo que não enterraram a sua mulher diretamente na terra.
-Não? -Em mortalhas.
-Só mortalhas? -Num caixão.
Era um Cadillac?
-O que quer dizer? -Era...?
-Era forrado a veludo? -Não, não fazemos isso.
Madeira de pinho, com três pequenos buracos no fundo.
-Buracos no fundo? -Sim, para ela poder tocar na terra.
Voltar ao pó?
Se me trouxesse um porco mais parecido com a sua mulher, sem ofensa,
e o enterrasse como um judeu,
sem ofensa,
acho que podíamos fazer alguma coisa. Mas isto é...
Isto não é ciência a sério.
Bem, isto foi...
As minhas condolências.
Quando o teu pai faleceu,
tive de tratar do guarda-roupa dele,
peça a peça.
O bekishe, o shtreimel.
Essas coisas dei-tas a ti.
E depois, as coisas do dia a dia, uma série delas.
Os sapatos,
as meias, Shmuelie, com buracos.
É uma coisa tão simples, não é?
Se calhar, devias começar pela roupa dela.
Rivkah.
Noam?
Sim?
Achas mesmo que o pai comeu um dybbuk?
Não sei.
Que dybbuk comeria?
O da mãe.
-Isso não faz... -Vi-o a vestir a roupa dela.
Precisamos da gravação.
A gravação do dybbuk.
Se o Reb Goshen ficou com ela,
deve estar na sala atrás do escritório dele.
Espero que o pai não tenha comido o dybbuk dela.
Não se perde através da egestão.
O parvo do Stanley.
Ele que se lixe.
Que raio?
Porra, Shmell.
Merda.
Qual é a tua, Shmell?
Vai-te embora.
E leva o teu porco. Vai-te embora.
A sério? A senhoria.
Faz pouco barulho.
Merda. Um porco, pá.
A sério? Onde o arranjaste?
Não, não me digas.
"Sr. Polícia, eu não sabia."
Este porco deve ter uma casa, sabias?
Se calhar, roubaste o porco de uma miudinha de uma quinta...
A Heidi tem saudades do porco, Shmell.
Alguém te viu?
-Acho que não. -Ouve.
Eu sou professor e tu és rabi.
E acho que ultrapassaste flagrantemente os limites
-de uma relação entre professor e rabi. -Não sou um rabi.
-Não... -Sou um sh'liaḥ tzibbur.
-Não sei o que é isso. -É um cantor.
-Não me interessa. -Sou judeu, Albert.
-A sério? -E não posso.
Não podes o quê?
Eu roubei o porco.
Tu devias matá-lo.
O quê? O quê?
-Tens de matar o porco. -Não estou a ouvir isto. Não.
Eis o que vai acontecer:
vamos pegar neste porco e pô-lo
na tua carrinha judia e vais levá-lo para casa.
Depois, nunca mais vamos falar nisto nem em mais nada, está bem?
Bem, eu...
Matar um porco não trará a tua mulher de volta, Shmell.
Eu sei.
Porque não lhe dás um pouco de leite?
Há um minifrigorífico atrás do bar.
Na minha cozinha.
Como estás?
Como te chamas?
Queres leite? Vai beber leite. Vai lá. Leite.
Isso mesmo.
Credo.
Caramba.
O que vais...? Não o podes degolar.
-Porque não? -A tua mulher não foi degolada.
-Tu é que és o cientista. -Pois sou.
Caramba.
Fogo. Porra.
Obrigado por isto. Por isto tudo.
Sabes, é como costumo dizer aos meus alunos:
nem sempre se deve agir emocionalmente.
Às vezes, temos de manter a cabeça fria.
Ser mais sóbrios.
Merda.
Meu Deus. Controla o teu porco.
Shmell. Shmell, a senhoria. A senhoria!
Cala-te. Shmell, ajudas-me, por favor?
Não...
Não atendas o telefone! Não...
Merda.
-Disse para não atenderes. Merda. -Estou?
É a casa do Albert, sim.
Não, não sou o Albert.
Pode aguardar um momento, por favor?
Cabrão.
Merda!
Isto vai correr bem?
Acho que nada vai correr bem depois disto.
A este ritmo, ficamos aqui até amanhã à tarde.
Podias ajudar.
Esta noite, asfixiei um porco.
Acho que contribuí bastante.
Que se lixe.
Acho que isso não é muito eficiente.
Fazemos isto porque, quando perdemos um ente querido,
o mundo fica de pernas para o ar.
Tudo deve ser mais difícil.
Uma pá é uma ferramenta tão normal. Mas enterrar um ente querido
não é uma tarefa normal.
Acho que não se aplica a esta situação.
Esta noite, nada devia ser mais difícil do que já é.
-O porco tinha um nome? -Não.
Acho que lhe devíamos dar um.
Acho que lhe devemos isso.
Harold.
-E agora? -Agora, esperamos.
Quando faleceu a tua mulher?
Há seis semanas e dois dias.
Então, quatro.
Esperamos quatro semanas.
É um número redondo.
Shmuelie.
Shmelke.
Sei que tens andado na floresta,
perdido na sombria floresta da depressão.
Mas estás a fazer o luto como se fossem os teus pais.
O sofrimento dela.
O que é que o Talmude diz sobre o sofrimento?
Quando acaba?
Nascer...
...é fácil?
Ser arrancado do ventre?
É necessariamente...
...doloroso.
Porque haveria de ser diferente ao morrer?
Ambos são portas.
Por uma, entramos. Pela outra, saímos.
Às vezes, a porta bate-te quando estás a sair.
Mas se olhares para trás dessa porta, Shmuelie,
enlouquecerás.
Olá, Albert. Sou eu, outra vez.
A máquina desligou-me outra vez.
Não deste notícias. Espero que esteja tudo bem.
Há um conto hassídico sobre o Reb Lazer, de Chortkiv.
Ele era casado. Tem piada.
Segundo a história, um dia, ele chegou a casa e...
Sim, dedos gordurosos, creio. Atum.
-Não o derrubaste de propósito? -Claro que não, Judy.
-Porque faria isso? -Albert?
Merda. Shmell.
Não pode estar aqui, é reservado a professores.
Sou um sh'liaḥ tzibbur.
Onde tens andando? Deixei-te mensagens.
-Albert. -Deixa-me só... Posso?
Dá-me um segundo, Judy.
Este é o... É o meu conselheiro espiritual.
Ouve, não podes estar aqui.
Então, devias atender o telefone.
E tu devias...
Olha, não sei o que aconteceu naquela noite.
Sou um professor, um académico.
Isto é pouco científico, no mínimo. No máximo, não é ético. É uma nódoa.
É uma nódoa na academia.
Não há justificação para o que fizemos.
Foi só uma noite louca e emocionante.
Quase primitiva, arrebatadora.
E a minha mulher?
Fala baixo, Shmell.
Acho que não nos devíamos ver mais.
Não é aconselhável.
Bem, então...
É assim.
Pequei outra vez.
Desonrei o nome da minha mulher.
Que Deus me perdoe.
E tu, Albert, ajudaste-me a pecar.
Sou um sh'liaḥ tzibbur.
-Ainda não sei o que é isso. -É alguém que canta...
-...numa sinagoga. -Tipo um cantor?
O cadáver de um porco está há um mês no bosque junto à Autoestrada 109.
Assassinámos o animal.
Se não o desenterrarmos hoje à noite, como planeado,
será mais um pecado grave.
Teremos matado o porco para quê?
-Para nada. -Shmell. Tu é que me obrigaste.
E tu deste-lhe um nome. Humbert?
-Temos o sangue dele nas mãos. -Harold. Tenho a lama dele no tapete.
HaShem, perdoa-nos.
O que ganhámos com isto?
Apenas mais um porco morto, nem sequer comido pelos goyim?
Diz-se que a curiosidade...
-A curiosidade matou o gato, Shmell. -O quê?
A curiosidade matou o gato.
Gato?
Não. A curiosidade matou o porco.
Exatamente.
Foi o que aconteceu.
Caramba.
-Não vejo nenhum pó. -Acho que é só um eufemismo.
É só um porco.
-Sim. -Enroladinho.
Se tivesse de adivinhar, diria que estamos apenas na fase da inchação.
A tua mulher estaria numa fase mais avançada.
Este porco deve ser um santo.
Tens de encarar isto como uma máquina do tempo em forma de caixão.
Pensa no Harold como a tua mulher, após quatro semanas.
Muita coisa acontece num mês.
-Então, o que fazemos agora? -Agora?
-Esperamos mais um mês. -Um mês?
E entretanto?
Vê se não telefonas tanto.
-Naftali, larga o livro. -Mas...
Larga o livro. Não foi por isso que viemos.
Mas olha para isto.
The Hardy Boys.
Isto é preocupante, Shmuel.
Não é apenas o Hardy Boys, mas porque o Noam e o Naftali,
dois menschen, andam a ter comportamentos dissimulados.
É como se eles próprios fossem Hardys hassídicos.
Nunca li o livro.
O Frank e o Joe andam sempre a tramar alguma.
E os métodos deles...
Shmuel, ainda bem que os apanhei.
Podes imaginar o que mais poderiam ter visto?
O DYBBUK
A Rivkah não aprovaria.
Quando achas que vais voltar ao teu cargo de cantor?
O Reb Plotkin canta como um bode.
-Tens falado com o rebbe? -Falei com o rebbe.
Muito bem.
E os rapazes?
Eu lido com os meus filhos.
O quê? Só isso?
Shmuel...
...remenda o casaco.
Aonde vamos?
Tenho de vos mostrar uma coisa.
Não sei bem porquê,
mas a vossa mãe...
Sinto-a aqui.
Ela falava sempre do mar, lembram-se?
Quero...
...que falem com ela.
Vim aqui para falar com ela.
Quero que sintam que podem fazer a mesma coisa.
Se pudessem, o que lhe diriam?
Falem com a vossa mãe.
Isto não é judeu.
Não.
Mas é menschlich.
Sou o vosso pai
e estou a dizer para falarem com a vossa mãe.
Digam-lhe que a adoram.
Estás-nos a assustar, tateh.
É a vossa mãe.
-Não gostam da vossa mãe? -A mãe morreu, pai.
Não a desrespeitem.
Digam-lhe que a adoram.
Digam.
Digam!
Adoramo-la.
-Mais alto. -Adoramos-te.
-Mais alto! -Adoramos-te!
Noam?
Noam!
Adoro-te.
Muito bem.
Também te adoro, Rivie.
Está tudo bem.
Desculpa.
A tua voz, Shmuel. Vamos ouvir a tua voz.
-Shmuel, queres kugel? -Não.
Tens convidados.
Onde estás?
Eu sei que é cedo.
Sei que passou pouco tempo.
Shmuel, mas...
A Lia perguntou-me.
O Avi conhece uma viúva de Monsey.
-Mameh... -Oh, Shmuel.
É só para ti, para os miúdos.
Seria assim tão mau teres mais filhos?
Naftali?
Estás pronto?
Não há espíritos maléficos.
Há apenas almas de seres humanos que morreram antes do tempo,
até à eternidade.
Até à eternidade, não.
As almas dos mortos voltam a este mundo
para deambular até se purificarem.
Às vezes, uma alma errante
entra no corpo de uma pessoa
que, em tempos, amou.
É um dybbuk.
-Dybbuk. -Dybbuk.
Dybbuk?
Um cemitério.
Achas que é lá que o tateh vai, à noite?
Anda, meu noivo, eu carregarei ambas as nossas almas,
como crianças por nascer.
Que tal?
Diria que é decomposição ativa.
Dreck!
O quê?
-O que é chazer? -É um porco, Albert. Um porco!
Mais valia ter ido buscar um ao Paraíso Szechuan!
Acho que ninguém pediria isso.
Shmell, amigo, tens de compreender.
Estas coisas também entram em decomposição a partir do interior.
Deve haver ali um grande buffet para as bactérias.
Este besouro parece esfomeado.
Quer dizer, teríamos de o abrir
para ter a certeza, mas...
Eu não... Então, Shmell?
Não te passes, por favor.
-Agora que começava a parecer normal. -Sabes o que significa?
-Esperamos mais. -Sabes o que significa?
Não. Não sei o que significa.
Mas podes-me ajudar?
Podes...?
Muito bem. Diz-me.
O que pretendes, Shmell? Qual é o objetivo disto?
Não sei.
-O quê? -Não sei!
Está bem? Não sei.
No início, devo ter pensado que perdê-la seria...
Demasiado.
Se calhar, queria-a aqui,
o máximo de tempo possível, neste mundo em que também habito.
Mas agora...
Agora, só quero que ela desapareça!
Desapareça!
-Certo. -Compreendes?
Há uma parte da alma
chamada "neshama".
Essa parte fica
com os restos mortais...
...enquanto eles existirem.
E enquanto existir...
...está...
Está atormentada, Albert.
Está angustiada.
Só quero que ela desapareça.
Quero-a livre.
Merda.
Caraças.
Bem, não acho que isto seja...
Isto pode...
Certo. Certo.
Muito bem.
Vamos lá.
Muito bem, Shmell.
Shmell,
traz-me terra
da campa dela.
-Terra? -Sim.
-De onde? -Da campa da tua mulher.
Terra?
-Uma quantidade assim. -Da campa?
Da campa da tua mulher. Shmell...
Isso é proibido.
Sim, compreendo que seria estranho.
Shmuelie?
Olá, Rivie.
Desculpa.
Obrigado.
Vamos ver o nível de pH das amostras de solo.
O que significa isso?
Talvez provemos que a tua mulher está em vantagem em relação ao Harold.
Se o solo dela ganhar, podemos presumir
que a decomposição dela é mais rápida.
Vai à frente, relativamente a Deus ou ao que quer que seja.
Quando pomos o bicarbonato de soda com água na terra, se for hassídico...
Se for acídico, vai fazer espuma. O que fizer mais espuma ganha.
Isto é científico?
Sim. É muito científico.
Passa-me a tua mulher.
Agora, o Harold.
Será que a experiência é válida? É que...
Avança.
Certo. Muito bem, água.
E mais alguma água.
Bicarbonato de soda.
Muito bem.
Mais.
Bem, parecem...
-...mais ou menos equivalentes... -Não me venhas com tretas.
Lamento, Shmell.
-Sabes o que isto quer dizer? -Pensei que ajudaria.
-Quer dizer que o Harold vai à frente. -Não, não...
Isso é muito difícil de dizer.
Não. Sem dúvida, o Harold vai à frente.
Não, não, no fundo, que se lixe.
Isto não passa de uma aproximação.
Aproximação? É ciência.
Não, não, há demasiados fatores.
-Fatores? -Sim, fatores.
Em que dia morreu, a que horas, as condições meteorológicas.
-O livro diz que... -O livro só mostra os estágios.
Não nos dá uma cronologia.
E o porco do livro
foi enterrado no solo.
Toda a gente é diferente.
Se queres saber como um certo corpo se vai decompor,
isso é entre o corpo e a terra.
De resto, não passa...
Bem, é só uma aproximação.
Então porque fizeste isto tudo, Albert?
Não pedi para o fazer, Shmell.
É isto que a ciência tem para dar?
-Isto não é nada. -Não é verdade.
-Mentiste-me. -Não te menti.
Não sei o que isso quer dizer.
"Não me mijes nas costas e digas que está a chover."
Dybbuk.
Sai.
Já.
Dybbuk.
Mameh?
Mameh...
...sai.
Já.
Sai.
Sai pelo dedo grande do pé esquerdo do tateh.
E adoramos-te.
Adoramos-te, mameh.
Dybbuk.
Mameh dybbuk.
Agora toca o shofar.
Não.
Foi repentino?
Foi inesperado.
Os meus pêsames.
Disseram-me que és um sh'liaḥ tzibbur.
Sim.
-Deves ter uma bela voz. -Neste momento, não canto.
E o teu marido?
A família dele tinha uma mercearia.
Ele estudava num kollel.
E eu trabalhava na mercearia.
E cozinho muito bem.
Não melhora, sabes?
Fica diferente, mas não fica melhor.
É farfoylt.
Desculpa?
Tens filhos?
Sim.
Dois. O Noam e o Naftali.
-Como é que eles estão a reagir? -Não...
Também estão de luto.
Mas são fortes.
Mais fortes do que nós.
Tens filhos?
Não.
Limonada.
Não faz mal se não quiseres estar aqui ainda.
Desculpa.
E não faz mal se ainda estiveres apaixonado pela tua mulher.
Olá.
-Olá. -Venho ver o Shmell Rothenblum.
-Para quê? -Sou amigo dele.
Um amigo de negócios. Trabalho em...
-Vendo seguros. -É judeu?
Sim, muito.
Sou muito judeu.
De momento, ele não está aqui.
Terá de voltar mais tarde.
Posso esperar.
O teu amigo está aqui.
O homem dos seguros.
Não podes vir aqui, Albert.
-Eu sei. Eu sei. -Não podes.
Eu sei. Desculpa.
A única coisa que eu tenho é a minha família.
-Eu sei. -Neste mundo.
Sim, desculpa.
E uma viúva em Monsey. Talvez.
-Em Monsey? -Uma réstia de esperança.
Sim. Bem, Shmell...
-Pões tudo em risco. -Eu sei. Desculpa.
Toma. Olha para isto.
Aprender a Interpretar Cadáveres em Knoxville
É uma quinta no Tennessee. Knoxville, Tennessee.
-O que tem? -É uma quinta de cadáveres. Vamos lá.
Falamos com os meus colegas, vemos corpos e obtemos as respostas.
-O que é uma quinta de cadáveres? -É isso mesmo.
Plantam corpos. Mortos.
Debaixo de terra, na terra,
nas árvores, sei lá.
-E veem-nos crescer? -Não, pá, veem-nos decompor.
-Porcos? -Não, não, pessoas.
-Isso é farkakte. -Não, é ciência forense.
É um centro de investigação de antropologia forense.
-Não sei o que é isso. -É oficial.
-É inovador. -E estão de luto?
Não, não. São cientistas.
Às vezes, quando as pessoas morrem, doam o corpo à ciência.
E alguns corpos vão para lá, para investigar crimes e assim.
Tipo: quem matou? Onde? Com o quê?
O Coronel Mostarda na cozinha e cenas assim.
Onde aconteceu, como aconteceu e quando aconteceu?
-Quando aconteceu? -Mostarda?
Sim, pá, tipo quanto tempo demora um corpo a...?
A apodrecer.
Em Knoxville.
Disse à tua mãe que sou vendedor de seguros.
Quem era, tateh?
É um amigo.
Aonde vais?
Não vos posso dizer o que tenho de fazer.
Têm de confiar em mim.
E peço a vossa bênção, meus filhos.
Isso vai fazer-te sentir melhor?
Acho que sim.
Espero que sim.
Tens a nossa bênção, tateh.
Dybbuk.
Vamos fazer o que é certo para a tua mulher, sim?
Vamos fazer o que é certo para a tua mulher.
Rivkah.
O quê?
Ela chama-se Rivkah.
Rivkah?
Obrigado.
Obrigado, Shmell.
É Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Obrigado.
Marcámos uma reunião, não foi?
Não, mas deixei várias mensagens.
-Sim, sim. Olá. -Olá.
-Como está? -Bem.
Ótimo.
-E o senhor? -Bem, bem.
Estamos bem.
Viemos falar com o Dr. Worthenheimer.
-"Heimer." -Heimer.
É um... colega meu.
Um colega académico.
O Dr. Worthenheimer morreu.
-Morreu? -Sim.
Essa revista já tem uns anos.
Vou ver se a Carol pode falar convosco.
Ótimo. Sim, obrigado.
-Olá. -Olá.
Em que vos posso ajudar?
Olá, Carol.
Os meus pêsames pelo Dr. Worthenheimer.
Sim, foi muito triste.
Ele...
...doou?
-Sim. -É mesmo típico dele.
Acha que seria possível prestar-lhe uma homenagem?
Aqui está o Walter.
Posso?
Olá, rapaz.
Fizeste bem.
O Harold manda cumprimentos.
O seu amigo também conhecia o Dr. Worthenheimer?
Amigo? Ah, o meu colega.
Sim, sim... Não, não conhecia.
Infelizmente, não.
Sempre teve uma ótima estrutura óssea.
Eu e o meu colega estamos a trabalhar numa investigação fascinante
relacionada com a tafonomia forense
e temos algo a debater com alguma urgência.
Temos uma mulher, de quarenta e tal anos,
magra, que faleceu.
De cancro.
Precocemente. Não foi embalsamada.
Num caixão de pinho.
Com três buracos no fundo,
de acordo com a lei ortodoxa.
Foi enterrada a 1,80 metros, de forma simples e normal, em junho.
No vale do Rio Hudson.
Qual é a pergunta?
Em que estado estará o corpo agora?
De onde é que o senhor disse que era?
Merda!
Não foi correto, Albert.
Eu sei, eu sei. Desculpa.
Viemos de tão longe.
Não fui nada profissional. Desculpa.
-Não te devia ter trazido. -Não, Albert, és um cientista.
Ela também é.
Devia haver um entendimento.
Deviam-te respeitar!
-Shmuel... -Não venhas com isso.
-Olha, então... -Merda!
Olha, eu...
Sou professor de ciências, não...
Dou aulas num instituto superior. E não digas nada, porque é...
-Merda! -É assim.
Olha, merda, é verdade. Merda, merda, merda.
Sou divorciado. Sou de meia-idade.
Mas aceito as minhas limitações.
Andámos 1200 km de carro.
E temos mais 1200 km para andar.
Desculpa, Albert, mas vamos ver o raio da quinta.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO DE ANTROPOLOGIA
-É muito alto. -Sim, pois é.
Vamos...
Vai tu primeiro.
Aqui.
Sim. Espera aí.
Um, dois, três.
O que se passa, Shmuel?
Temos de ir, Shmuel.
Shmuel, desce, por favor.
Devem estar a gozar comigo.
SEGURANÇA
-Desce. -Boa noite.
-Sim, Senhor Guarda. -Que merda é esta?
Senhor Guarda, isto não é o que parece.
-Nem sei o que é que isto parece. -Senhor Guarda, garanto
-que há uma boa razão... -Primeiro, não sou "senhor".
Não, claro que não.
Agora é que me apercebi. Desculpe.
Ele magoou-se?
Não, acho que está a rezar.
Está perturbado.
Isto não é...
Somos... Somos boas pessoas.
Não temos más intenções. Isto é...
É um ato de pesar. De luto.
-De luto? -De recuperação.
-Recuperação? -Sim.
-A mulher dele morreu. -Ela está na quinta?
Não, não. Ele tem tido pesadelos.
-Pesadelos. -Sim.
Com a mulher e o dedo grande do pé dela.
Acho que ele se convenceu
de que se conseguir ver um cadáver real, em decomposição,
isso fará com que...
Com que os pesadelos acabem.
Isso é estranho como o caraças.
Sim, é muito estranho.
Seja como for... Podes parar com isso, Shmuel.
Como é que ela morreu?
A mulher dele.
Morreu de cancro.
A merda do cancro.
Sim, é uma doença terrível, terrível.
Levou a minha mãe, o meu marido e o meu mais novo, o Duvel.
Oh, isso...
Fogo, isso é horrível.
-Merda do cancro. -Merda do cancro.
Então, a situação é esta.
Ele está mal e eu estava a tentar ajudá-lo.
Queria ajudar um amigo.
Viemos de muito, muito longe.
Mas não vos posso deixar entrar.
Não, claro, isso não seria bom.
Mas se derem de frosques,
posso fingir que não vos vi.
-Obrigado. -Como se chama o seu amigo?
Shmell... Shmuel.
Jesus ama-te, Shmell Shmuel.
Seja como for, não sei que consolo os corpos lhe dariam.
Aquilo ali é um sítio ímpio.
Algumas pessoas desaparecem numa questão de semanas.
Desvanecem-se na terra.
-Semanas? -Semanas.
Deve ser o calor do Tennessee.
E os que são enterrados em campas rasas
não levam muito mais tempo.
Bem, muito obrigado.
Como se chama?
-Stella. -Stella.
-Stella by Starlight. -Isso mesmo.
Obrigado.
Que Deus dê paz à alma dela.
Shmell Shmuel.
-Shmell Shmuel. -Sim.
Eram lindos.
O quê?
Os corpos.
-Viste-os? -Sim, por um segundo.
É uma pena que tu não tenhas.
Bem, pelo menos tentei.
Estavam...
...a dissolver-se no solo.
A voltar à terra.
É um ecossistema...
...muito eficiente.
Sim, é verdade.
Mas para que serve, Albert?
Qual é o propósito?
Estás a pensar na alma, Shmuel.
Não sei nada de almas.
Mas acho que
o fim mais nobre para...
Para o seu corpo mortal...
...pode ser tornar-se adubo.
Um adubo eficiente.
Vem aí o inverno.
Pois vem.
O solo vai congelar.
Pois vai.
Isso interrompê-la-ia.
Aqui.
Está tudo bem.
Aqui é bom.
O solo é bom, Shmuel.
Não vais...?
Bem, sabes onde me encontrar.
Dou-te uma autorização.
Obrigado, Albert.
Não...
De nada.
E, sabes...
EM MEMÓRIA DE LINDA SNYDER
Tradução das legendas: Teresa Silva